今辦對話會‧農業部僅邀6燕窩組織2012-08-30

（吉隆坡29日訊）農業及農基工業部將在明日（30日）早上11時召集燕窩組織代表針對燕窩課題進行討論，但根據獸醫局發出的邀請信，只有6大組織受邀出席。 受邀出席的6大組織包括大馬燕窩商聯合會、大馬燕窩商公會、大馬燕窩出口商公會、大馬燕農公會、大馬燕窩進出口商公會和大馬燕窩研究中心。而中華總商會則受邀列席。 另兩個不在受邀出席名單內的組織是大馬救燕委員會及大馬燕窩業行動委員會。 中華總商會中央理事兼峇株巴轄中華總商會會長顏榮發指出，今日的會議也決定，將委任大馬燕農公會主席洪木坤在明日與農業部的對話會上代表發言。 “今日的會議是為明日的對話會做準備，一定要堅持以3大共識為出發點。＂他說，8月23日召開的“燕窩問題交流會＂達成3大共識，包括八大組織一致堅決要求全面取消無線視頻安裝無線射頻識別系統（RFID）、八大組織團結一致，共同交涉及解決燕窩業一攬子的問題，包括允許毛燕出口中國，亞硝酸鹽調高至200ppm，接受食用燕窩亞硝酸鹽臨時管理限量為30ppm和要求農業部立刻公開即將於9月20日與中方簽署之協議。 他指出，如果明日的對話會有任何對燕窩商不利的事項，中華總商會和八大燕窩組織將會再度開會討論，以尋求解決方案。 他今日在主持該燕窩課題會議後在新聞發佈會上預計，6大組織和總商會共有約40人出席明天的對話會。 他透露，不清楚只有6大燕窩受邀出席的原因，但較後大馬燕窩業行動委員會主席馬珪福則聲稱，是因為該兩個組織非燕窩商會。 燕窩商聯合會代表缺席 馬來西亞中華總商會和8大主要燕窩業組織代表再次開會商討明日與農業部對話會的課題，但唯獨大馬燕窩商聯合會代表缺席。 當詢及為何大馬燕窩商聯合會代表缺席時，他指出，因大馬燕窩商聯合會也有本身的會議。 出席者包括大馬燕窩業行動委員會顧問駱榮福、馬來西亞中華總商會中央理事陳凱希、大馬燕窩出口商公會會長何其琛和大馬燕窩研究中心首席執行員陳勁翰。 馬珪福：僅邀6組織對話 “圖使8燕窩組織分裂” 大馬燕窩業行動委員會主席馬珪福指出，對明日與農業部的對話會只有6大燕窩組織受邀感到失望。 他認為，農業部的舉動是小拿破崙的行為，目的是要讓8大燕窩組織分裂。 他指出，7大燕窩組織也一致決定，往後在商討有關燕窩課題時，中華總商會必須受邀，並且應有發言權。 另外，大馬燕窩商公會會長林添壽今日也委任馬珪福為該公會的顧問。

燕窩生意“掙＂得中印友誼‧翁華玲：為兩國商務交流獻愛心

（印尼‧雅加達29日訊）印尼數千個社團組織中，印尼中國商務理事會只是個普通的商會，翁華玲作為該商會的普通一員，在印尼商賈林立中名不見經傳，但凡涉及印尼與中國商務交流合作的活動，熟識她的人都能在活動場所找到她的身影。 中新社記者在雅加達北區翁華玲簡陋的辦公室採訪時，她拿出保存這些年頻繁往返於印尼和中國之間、協助參與印中各種商務合作時留影的相冊，並娓娓講起她嫁到印尼的故事。 翁華玲出生於福建省福清市，上個世紀90年代初，正當風華正茂的翁華玲對人生充滿憧憬，熱心的印尼親戚卻勸說她到印尼發展，而90年代初的中印友好關係仍未恢復，中文尚在禁止使用之中，要到語言不通的“千島之國＂發展談何容易。好心親戚想到用嫁到印尼的辦法，她就可以從福建飛到印尼落地生根。這個“嫁＂法，剛開始令翁華玲感到別扭，她覺得人生地不熟。 如今，翁華玲說：“緣份天註定！在談親事的時候，我現在的家父突然病逝，而我先生又是長子，在我家母要求下，加上福建傳統的家教影響，在100天之內就嫁給他。＂她指著和她在椰子樹下合影的兩個小帥哥告訴記者：“這是我的大兒子14歲了，小的也上初中了，他們都能講中文，都希望畢業後到中國留學。＂ 2000年開始經營生意 翁華玲說，初到雅加達的那幾年，她充當的是賢惠的相夫教子角色，直到2000年，中國和印尼恢復友好關係，印尼也開禁了中文，她才開始走出家門，開設公司打理生意事務。 起初她做些簡單貿易，主要是從中國進口節能燈具、絕緣材料到印尼來，但市場競爭激烈。而後她發現印尼有熱帶的天然環境，飼養燕子和加工燕窩較為容易，燕窩作為保健養生產品十分走俏，利用自家有房子的便利，飼養燕子加工天然燕窩。 她說，印尼的燕窩除了產地不同外，品質大同小異，不同的地方也許表現在加工的過程。“我經營的燕窩，加工時全部是人工操作，分解燕毛時不添加任何添加劑，對胃病、肺病、咳喘及對身體衰弱的人都很好，且有滋補作用＂。 談到生意，翁華玲說：“這些年托印尼與中國關係日益密切友好之福，燕窩生意做得很順利，雖然掙錢不多，但｀掙’了比錢更重要的是中國和印尼的朋友＂，這些朋友為她日後促進中印經貿的往來合作拓寬了路子。 問及她“掙＂的中印友誼故事中哪個深刻時，翁華玲說，在印尼她的生意得到朋友幫助的同時，她也幫助過很多來印尼發展的商家。例如印尼泛華國際股份有限公司董事長林鋒初來印尼發展時，得到了她的大力幫助。如今，泛華公司在印尼發展已取得較大成就，僅該公司在印尼蘇拉威西的鎳礦就解決了當地很多老百姓的就業問題，每年她還幫著他引領公司捐助大米、糧油等食品給印尼穆斯林的孤寡老人。 從2005年開始，她參加一年一度的中國-東盟博覽會，每次都鼓勵印尼一批企業家前往中國，推介印尼的投資環境和商品給中國的商家，並樂此不疲地默默做了許多穿針引線的架橋工作，既交了朋友也獲得中印尼兩國商家的好評。 讓翁華玲驕傲的事情是，今年3月底，總統蘇西洛訪華時，她有幸成為印尼中小企業家的代表成員之一隨總統一同前往中國訪問。蘇西洛訪華期間，她利用語言和瞭解兩國國情的優勢，扮演了中印經貿合作的橋梁角色。 一路上，她東到中國浙江義烏、南下廣西南寧東盟博覽中心，把印尼豐富的自然資源、獨特產品介紹給中國商家，卓有成效的成果也得到了印尼官方的認可。 在浙江義烏市，目前，她正和中國-東盟中心一道儘快把印尼的商品拿到義務展銷，同時把義烏發展經濟和經營成功的模式引進印尼，讓印尼企業家更好地借鑒義烏的成功經驗，造福印尼百姓。

討論出口及協議課題‧農長30日晤8燕窩組織 2012-08-25

（雪蘭莪‧八打靈再也24日訊）農業及農基工業部長拿督斯里諾奧馬指出，他將召集馬來西亞中華總商會，以及8大主要燕窩業組織的代表，針對我國燕窩出口、馬中燕窩出口協議等各項課題進行討論。 他今日向星洲日報指出，他已指示部門與獸醫局官員召集燕窩業組織與中華總商會代表出席下週四（30日）早上的會議。 “我會親自主持這項會議，並與燕窩業者以及總商會代表討論燕窩業的相關課題，也會徵詢他們的意見與問題。” 針對農業部會否公佈將與中國簽署的燕窩出口協議的問題，他促請大家少安毋躁，一切等待他與燕窩業者磋商後，另行決定。 促少安毋躁 他預計將在與燕窩業者會商後，召開新聞發佈會對外進行說明。 諾奧馬指出，農業部秘書長、獸醫局總監此前已分別會見燕窩業者，並補充，現在集中由8大燕窩業組織代表燕窩業，相信能更有效商討燕窩課題。 另外，在昨日的“燕窩問題交流會”被委任為“召集人”代表總商會處理燕窩課題的中央理事兼峇株巴轄中華商會會長顏榮發則說，相信農長是在交流會的報導後，決定與燕窩業者會面。 顏榮發：將提3共識 他相信農業部方面已收到該會發出的共識聲明。 他預計出席者會在會議中提出“燕窩問題交流會”達致的3項共識，並瞭解農業部方面的回應。 馬來西亞燕窩商聯合會會長拿督祝聖才則指出，該會已接獲有關會議通知，並將會派代表出席。 祝聖才：將會派代表出席 “燕窩問題交流會”共達成3大共識，包括8大組織一致堅決要求全面取消無線視頻安裝無線射頻識別系統（RFID），要求農業部允許毛燕出口中國，亞硝酸鹽調高至200ppm和接受食用燕窩亞硝酸鹽臨時管理限量為30ppm，以及要求該部立刻公開即將於9月20日與中方簽署之協議。 馬來西亞中華總商會會長拿督林國璋強調，如果出口協議依然設有採用RFID條件，所有被邀請前往中國南寧見證燕窩出口協議簽署儀式的燕窩業者，將集體杯葛出口協議的簽署儀式。

燕窩業問題交流會‧若協議出現RFID字眼‧8燕窩公會或杯葛簽約

（吉隆坡23日訊）由馬來西亞中華總商會號召的“燕窩業問題交流會＂於週四圓滿結束，出席的8個燕窩公會組織在會上達致3項共識，如果馬中燕窩出口協議中仍然出現無線視頻識別系統（RFID）的字眼，業者將會杯葛於今年9月20日跟隨農業及農基工業部前往中國南寧見證簽署協議。 這3項共識分別是堅決反對，並要求全面取消無線視頻識別系統（RFID），這包括全面刪除RFID條文；允許毛燕出口中國、亞硝酸鹽調高至200ppm，同時接受食用燕窩亞硝酸鹽臨時管理限量為30ppm，以及要求農業及農基工業部立即公開今年9月20日與中國簽署的協議（Protocol）。 總商會擬備忘錄呈首相 馬來西亞中華總商會會長拿督林國璋週四在總商會與燕窩公會組織的交流會結束後，召開記者會時指出，8個燕窩公會組織在交流會上已經同意讓總商會做後續工作。 他稱，總商會將會即日把3項共識擬成備忘錄，呈交給農業及農基工業部，以及首相拿督斯里納吉。 負責主持交流會的林國璋說，總商會希望通過這個平台，讓業者互相交流，達致共識，並擬定各造能夠同意的方案，向政府有關單位包括農業部和衛生部反映，翼儘早有效解決我國燕窩出口的問題。 林國璋披露，8個燕窩公會組織在交流會已經達致協議，總商會和8個燕窩公會組織促請政府儘快公佈相關協議，好讓燕農和燕窩商清楚知道協議的內容。 “8個燕窩公會組織已同意讓總商會中央理事顏榮發擔任後續工作的召集人，在這個非常時期，總商會非常樂意扮演協調人的角色。＂他說，8個燕窩公會組織也希望有關政府部門可以與他們進行對話會，以便燕窩業者可以進一步瞭解整個程序。 這次的交流會獲得8個燕窩公會組織派出近百人出席，反應熱烈。應邀出席的8個燕窩公會組織主要代表包括大馬燕窩商聯合會會長拿督祝聖才、大馬燕窩商公會會長林添壽、大馬燕窩出口商公會會長何其琛、大馬燕農公會主席洪木坤、大馬燕窩進出口商公會會長潘文俊、大馬燕窩業行動委員會主席馬珪福、大馬救燕委員會主席盧奕榮及大馬燕窩研究中心首席執行員陳勁翰。 總商會：非外行人管內行人 提供平台助燕窩業協調 馬來西亞中華總商會會長拿督林國璋披露，總商會並非要“外行人管內行人＂，只是希望有效扮演“協調者＂的角色而伸出援手，提供平台讓全國燕窩業的主要公會組織的代表達致共識去解決問題。 他說，總商會旨在讓燕窩商齊聚一堂，開誠佈公，陳述及澄清彼此的立場，互相溝通和瞭解，進而集思廣益，建立共識。 他週四在馬來西亞中華總商會舉辦的“燕窩業者問題交流會＂上致詞時，如是指出。 他強調，總商會主導和安排這次的交流會，完全出自於對燕窩業發展的關心，以及對業者陷入窘境的擔心。 他稱，交流會的最終目的是希望各公會組織，為了燕窩業的整體利益和長遠發展，異中求同，團結共進，擬定全體燕窩業者皆認同的方案或對策，對症下藥，儘快把問題解決，這也是該會和廣大燕農和燕窩商樂見其成的最好結果。 吁政府嚴正看待需求 林國璋也呼吁政府，尤其是農業及農基部、衛生部嚴正看待燕窩業者的集體心聲和需求，積極處理燕窩業所面對的問題，特別是妥善解決我國燕窩出口至中國的問題。 他說，政府應該協助業者早日脫困，同時提供相關的支援和便利，協助這個行業邁向穩健的發展。 “燕窩業已躍升為我國重要的商業領域之一，每年為我國賺取可觀外匯是不爭的事實。＂他披露，我國燕窩業面對出口到中國問題仍懸而未決，整個行業大受打擊，對全國數以萬計的燕農、燕窩商及出口商造成極大困擾，也影響相關業者的生計和前景。 “本會發現問題發生至今有一段日子，今天局面仍處於紛紛擾擾的爭論中，未見有平息跡象，恐怕問題一再拖延及惡化，對整個燕窩業帶來更嚴重的負面影響。＂ 燕窩商聯會滿意結果 馬來西亞燕窩商聯合會會長拿督祝聖才形容，8大組織的會議進行融洽，各組織團結一致，大家在會上都講真心話。 他說，交流會達致的3大共識是8大組織一致同意及接納的。 祝聖才是在交流會結束後，受到記者追問時如此說。 曾離席召開會議他形容會議取得圓滿結果。 他說，會議主要集中討論燕窩業者所面對的數個重大課題，而會上各組織都坦誠說出真心話。 不過，祝聖才沒有詳細闡述所謂的真心話，他僅一再強調，會議是在融洽和團結一致的情況下進行。 除了3大共識外，他說，會議也針對政府的繁文縟節進行討論，並促請政府改善。 他說，公會認同通過中華工商總會向政府反映燕窩業者的問題。 另一方面，在下午2時15分，會議接近結束時，燕窩商聯合會一行30餘人突然離席，到另一會議室召開會議。 這個“會議中的會議＂引起媒體的揣測，不過，這個會議非常短促，不到10分鐘，一行人重新返回會議室，繼續會議。據悉，他們主要是針對聯合會代表權一事進行表決。 中方對燕窩入口要求 根據政府所指，中國對大馬燕窩入口的要求：1.必須安裝“無線射頻識別追蹤系統＂（RFID）。 2.每公斤燕窩的亞硝酸鹽含量須少於30ppm。 在與中方的討論中，中馬雙方沒有對毛燕的入口進行討論，因為毛燕的出口問題並沒有列入議程中，而大馬燕窩商對食用燕窩的亞硝酸鹽含的要求原是70ppm。

8燕窩組織反對RFID 2012-08-23

吉隆坡23日訊）馬來西亞中華總商會會長拿督林國璋指出，今日舉行的“燕窩問題交流會”共達成三大共識，包括八大組織一致堅決要求全面取消無線視頻安裝無線射頻識別系統（RFID] 其餘兩項共識為： ●八大組織團結一致，共同交涉及解決燕窩業一攬子的問題，包括允許毛燕出口中國，亞硝酸鹽調高至200ppm和接受食用燕窩亞硝酸鹽臨時管理限量為30ppm. ●要求農業部立刻公開即將於9月20日與中方簽署之協議。 簽署該共識的八大組織代表包括大馬燕窩商聯合會會長拿督祝聖才、大馬燕窩商公會會長林添壽、大馬燕窩出口商公會會長何其琛、大馬燕農公會主席洪木坤、大馬燕窩進出口商公會會長潘文俊、大馬燕窩業行動委員會主席馬珪福、大馬救燕委員會主席盧奕榮和大馬燕窩研究中心首席執行員陳勁翰。（星洲網）

7大燕窩組織23日交流‧進出口商公會否認支持RFID2012-08-23

（雪蘭莪‧八打靈再也22日訊）全國七大燕窩組織及一家燕窩研究中心皆會出席明日在中華總商會舉行的“有關燕窩業問題交流會＂；其中燕窩進出口商公會主席潘文俊更否認該公會支持採用無限射頻識別系統（RFID）。 據瞭解，明日敲定出席的七大燕窩組織包括大馬燕窩進出口商公會、大馬燕窩業行動委員會、燕窩商聯合會、燕窩商公會、燕窩出口商公會、燕農公會及救燕業委員會 潘文俊說，該會與其他燕窩組織秉持相同立場，即堅決反對安裝RFID。 他說，拿督蔡千根（公會聯絡人）的言論，不過是個人的看法，並不代表公會的立場。 進出口商公會否認支持 他告訴星洲日報，較早前農業部已宣佈燕農不需要裝置RFID，為此該會堅決反對有關條例，因為根本沒這個必要。 他說，希望相關單位在與中國簽署協議前，刪除裝置RFID的條例，並儘快讓燕商們能在10月至11月間，出口燕窩至中國。 他也再次強調，該公會絕無“獨排眾議＂贊同使用追蹤系統，並希望各公會在目標一致的情況下，一同解決問題。 馬珪福：只有農業部贊成RFID 大馬燕窩行動委員會主席馬珪福說，該會與其他組織持有同樣的立場，反對裝置RFID。 “目前只有農業部才會贊成安裝追蹤系統。＂ 駱翠蓮：讓業者過目協議書內容 燕窩商聯合會秘書駱翠蓮說，該會反對裝置RFID，並呼吁相關單位應讓業者們先過目協議書內容後，才和中國方面簽署協議。 她說，燕窩商長達一年多不能出口至中國，導致整個行業陷入了困境。 她說，農業部長拿督斯里諾奧馬曾表示業者們可以閱讀協議書的內容，但較後獸醫局總監阿都阿茲卻表示，必須通過總檢察長的允准才可過目。 她也說，為此，阿都阿茲建議業者們舉行交流會，一同商討解決方案。 洪木坤：洪木坤協議書不應有RFID條例 大馬燕農公會主席洪木坤說，目前最為緊要的是協議書裡沒有安裝RFID的條例。 他建議，政府該將燕窩生產地認證交由中華總商會、或馬來公會及印度公會處理，簡化辦理手續。他希望一旦協議生效後，能儘快讓燕商將毛燕出口至中國，因為95%的燕窩為毛燕，只有5%為已清洗的燕窩。 林國璋：應心平氣和解決問題 馬來西亞中華總商會會長拿督林國璋希望明日舉行的交流會能有助於解決該行業將近一年懸而未決的問題。 他說，較早前各燕窩商組織針對這項課題針鋒相對，為此，希望各代表明日能心平氣和解決問題。 至於交流會結束後，會否向有關單位提呈備忘錄，他則表示，這視乎明日的交流會是否達成一致的協議方談論此事。 詢及總商會是否歡迎政府將燕窩生產地認證交由總商會處理一事，他則認為這一切都言之過早，先解決各組織的矛盾再定論。

林國璋：交流會達3共識‧8燕窩組織反對RFID 2012-08-23

（吉隆坡23日訊）馬來西亞中華總商會會長拿督林國璋指出，今日舉行的“燕窩問題交流會＂共達成三大共識，包括八大組織一致堅決要求全面取消無線視頻安裝無線射頻識別系統（RFID）。 ●八大組織團結一致，共同交涉及解決燕窩業一攬子的問題，包括允許毛燕出口中國，亞硝酸鹽調高至200ppm和接受食用燕窩亞硝酸鹽臨時管理限量為30ppm.●要求農業部立刻公開即將於9月20日與中方簽署之協議。 簽署該共識的八大組織代表包括大馬燕窩商聯合會會長拿督祝聖才、大馬燕窩商公會會長林添壽、大馬燕窩出口商公會會長何其琛、大馬燕農公會主席洪木坤、大馬燕窩進出口商公會會長潘文俊、大馬燕窩業行動委員會主席馬珪福、大馬救燕委員會主席盧奕榮和大馬燕窩研究中心首席執行員陳勁翰。